1
00:00:04,251 --> 00:00:07,778
هيرمان، لديه إيدي
العودة إلى المنزل من المدرسة حتى الآن؟

2
00:00:08,855 --> 00:00:12,484
اه، أنا لا أعرف، ليلي.
لقد عدت للتو إلى المنزل بنفسي.

3
00:00:12,559 --> 00:00:17,428
كان علي أن أبقى لوقت متأخر قليلاً في الصالة
ووضع بعض الأشياء لرئيسه.

4
00:00:17,497 --> 00:00:20,955
حسنًا، أنا على وشك إعداد العشاء،
وأريد أن أسأله عن الحلوى.

5
00:00:21,034 --> 00:00:23,332
لذا، اسمحوا لي أن أعرف
عندما يأتي إيدي.

6
00:00:24,504 --> 00:00:28,770
- همم؟
- قلت هل ستخبرني
عندما يعود إيدي إلى المنزل؟

7
00:00:28,842 --> 00:00:30,833
أوه. نعم عزيزتي.

8
00:00:34,948 --> 00:00:36,973
[الباب يفتح]

9
00:00:37,050 --> 00:00:39,075
لن أذهب مرة أخرى أبدًا!

10
00:00:39,152 --> 00:00:41,643
أبدا، أبدا، أبدا!

11
00:00:42,789 --> 00:00:45,758
يمكنك أن تفعل أي شيء
تريد لي!
لن أعود أبداً!

12
00:00:45,826 --> 00:00:48,260
ليس في حياتي كلها.!

13
00:00:53,100 --> 00:00:56,797
لا يهمني ما تفعله بالنسبة لي.
لن أعود حتى لو مت.

14
00:00:56,870 --> 00:00:59,771
أبداً، أبداً، أبداً، أبداً!

15
00:01:01,141 --> 00:01:03,701
لقد انتهيت من المدرسة.
أبدا مرة أخرى!

16
00:01:03,777 --> 00:01:07,372
لن أعود
إذا مت مائة مليون
ألف مرة .!

17
00:01:07,447 --> 00:01:09,381
[يغلق الباب]

18
00:01:11,385 --> 00:01:13,376
زنبق.

19
00:01:15,088 --> 00:01:18,023
أوه، ليلي.
نعم عزيزتي؟

20
00:01:18,091 --> 00:01:20,525
أعتقد أن إيدي عاد إلى المنزل من المدرسة.

21
00:02:26,893 --> 00:02:31,728
لكن يا هيرمان، إذا قال إيدي كل تلك الأشياء
عن اجتياز المدرسة ،
يجب أن يكون هناك سبب.

22
00:02:31,798 --> 00:02:35,632
ولم تسأله حتى؟
حسنا، ربما هم فقط
أرسله إلى المنزل.

23
00:02:35,702 --> 00:02:37,431
الاطفال يلعبون دائما المزح.

24
00:02:37,504 --> 00:02:39,301
أتذكر عندما ذهبت إلى المدرسة.

25
00:02:39,372 --> 00:02:43,172
بعض الاطفال اعتادوا على وضع
ضفائر الفتيات في المحابر.

26
00:02:43,243 --> 00:02:45,473
بالطبع، أضع الفتيات
في المحابر.

27
00:02:45,545 --> 00:02:47,445
الجد، من فضلك.

28
00:02:49,049 --> 00:02:52,507
هل سألته عن سبب وجوده
محددة جدا حول ترك المدرسة؟

29
00:02:52,586 --> 00:02:54,577
حسنا، لا.

30
00:02:56,223 --> 00:03:00,592
مع ليتل اليتيمة آني
في مثل هذه الفوضى، على ما أعتقد
أنا فقط لم أتمكن من ذلك.

31
00:03:03,029 --> 00:03:06,021
حسنًا، من الصعب التركيز
على شيئين في وقت واحد، كما تعلمون.

32
00:03:06,099 --> 00:03:08,499
أوه، هيرمان، أنت تجعلني غاضبا جدا.

33
00:03:08,568 --> 00:03:11,503
الآن، أريدك
للذهاب إلى الطابق العلوي الآن...

34
00:03:11,571 --> 00:03:14,870
وإجراء محادثة بين الأب والابن
مع إيدي.

35
00:03:14,941 --> 00:03:16,932
حسنًا يا عزيزي.

36
00:03:17,010 --> 00:03:19,308
حسنًا.

37
00:03:19,379 --> 00:03:22,746
ولكن لن يكون أفضل
إذا جاء إيدي إلى هنا،

38
00:03:22,816 --> 00:03:26,377
حتى أتمكن من نوع ما
اتكئ على الرف
بينما نتحدث رجل لرجل؟

39
00:03:26,453 --> 00:03:29,581
- لماذا في العالم هل
تريد أن تفعل ذلك؟
- أوه، أنا لا أعرف.

40
00:03:29,656 --> 00:03:33,183
لقد اعتقدت دائما
حقق روبرت يونج نجاحًا كبيرًا
متكئا على الرف.

41
00:03:33,260 --> 00:03:35,956
[ضحكة مكتومة]

42
00:03:36,029 --> 00:03:37,963
أوه. أوه.

43
00:03:38,031 --> 00:03:41,091
هيرمان، هل ستصعد إلى الطابق العلوي!

44
00:03:41,167 --> 00:03:43,192
نعم عزيزتي.

45
00:03:48,275 --> 00:03:50,266
إيدي. اه...

46
00:03:55,515 --> 00:03:59,349
مرحبا هناك.
اه، هذا أنا.

47
00:03:59,419 --> 00:04:01,751
أم والدك.

48
00:04:02,822 --> 00:04:04,847
هيرمان مونستر.

49
00:04:06,192 --> 00:04:08,183
[خطى تقترب]

50
00:04:12,999 --> 00:04:15,729
اه... اه، هل لي بالدخول؟

51
00:04:15,802 --> 00:04:17,861
بالتأكيد يا بوب.

52
00:04:27,847 --> 00:04:31,374
[يمسح الحلق]
اه، إيدي،

53
00:04:31,451 --> 00:04:34,249
جئت إلى هنا
لأتحدث قليلا معك.

54
00:04:34,321 --> 00:04:37,950
اه، رجل لرجل.

55
00:04:38,024 --> 00:04:40,049
أمي جعلتك، هاه؟

56
00:04:40,126 --> 00:04:42,117
لا، لن أقول
والدتك جعلتني.

57
00:04:42,195 --> 00:04:47,462
اه، بطبيعة الحال، لدي فضول لمعرفة ذلك
لماذا قلت كل تلك الأشياء
حول ترك المدرسة.

58
00:04:47,534 --> 00:04:50,662
حسنا، إذن، كيف ذلك
أنت لم تقل أي شيء
عندما عدت إلى المنزل؟

59
00:04:50,737 --> 00:04:53,365
كل ما فعلته هو الجلوس هناك
واقرأ جريدتك القديمة.

60
00:04:53,440 --> 00:04:56,568
إيدي، والدك رجل مشغول جداً،

61
00:04:56,643 --> 00:04:58,907
ويجب أن تدرك
أنه عندما أعود إلى المنزل،

62
00:04:58,979 --> 00:05:01,072
لدي الكثير من المشاكل التجارية
في ذهني.

63
00:05:01,147 --> 00:05:03,707
الحل الذي
غالبا يعتمد...

64
00:05:03,783 --> 00:05:08,811
في دراسة شاملة ومركزة
الأحداث العالمية في الصحيفة.

65
00:05:08,888 --> 00:05:12,984
يا فتى، تلك اليتيمة الصغيرة آني
يجب أن يكون في مأزق حقيقي.

66
00:05:13,059 --> 00:05:17,223
أوه، هي. لكن، كما تعلمون،
أعتقد أن أبي وارباكس هو... إيدي.

67
00:05:17,297 --> 00:05:19,629
هذه ليست النقطة.

68
00:05:20,634 --> 00:05:25,162
النقطة المهمة هي أنني أتيت إلى هنا
لمعرفة سبب ظهورك فجأة
انقلبت ضد المدرسة

69
00:05:25,238 --> 00:05:28,969
الأمر فقط أنني لا أستطيع العودة إلى هناك
مرة أخرى على حساب
ماذا حدث اليوم.

70
00:05:29,042 --> 00:05:32,569
إيدي، مهما كانت المشكلة،
يمكنك أن تقول أبي القديم.

71
00:05:32,646 --> 00:05:36,946
حسنا، اليوم في العطلة
لقد صنع الأطفال لقبًا لي.

72
00:05:37,017 --> 00:05:40,612
- ودعوني به.
- أطلقوا عليك لقبا؟

73
00:05:40,687 --> 00:05:45,317
همم. ماذا في العالم
يمكن لأي شخص أن يفكر
للاتصال بك؟

74
00:05:45,392 --> 00:05:51,331
أوه، كان الأمر فظيعًا يا أبي.
أينما ذهبت، ظهر طفل ما
واتصل بي... اه.

75
00:05:51,398 --> 00:05:53,889
- اتصلت بك ماذا؟
- لا أستطيع أن أقول ذلك.

76
00:05:53,967 --> 00:05:56,800
إنه أمر فظيع جدًا أن نكرره ...
حتى لأبي.

77
00:05:56,870 --> 00:06:01,432
إيدي، مثل والدك،
أطلب أن يقال.

78
00:06:02,509 --> 00:06:06,036
- ما هو اللقب؟
- إنها... إنها قليلة.

79
00:06:08,748 --> 00:06:10,682
قليل؟
نعم.

80
00:06:10,750 --> 00:06:12,718
وقد اختلقوها
بدون سبب وجيه،

81
00:06:12,786 --> 00:06:15,983
إلا أنني أقصر ولد
في صفي.

82
00:06:16,056 --> 00:06:19,025
أرى. إدي،

83
00:06:20,026 --> 00:06:22,324
هل تعرف ماذا
قال رجل حكيم ذات مرة؟

84
00:06:22,395 --> 00:06:25,193
ماذا؟
قال،

85
00:06:25,265 --> 00:06:29,668
"العصي والحجارة
قد يكسر عظامي
لكن الأسماء لا يمكن أن تؤذيني أبدًا."

86
00:06:29,736 --> 00:06:32,034
ذلك لأنه لا أحد
اتصلت به من أي وقت مضى قليل.

87
00:06:32,105 --> 00:06:37,543
لماذا يجب أن أكون قصيرا؟
لماذا لا أستطيع أن أكون كبيرًا وطويلًا مثل بطلي؟
إدي،

88
00:06:37,610 --> 00:06:41,478
لا أعرف من هو هذا البطل
الذي تتحدث عنه، ولكن، اه،

89
00:06:41,548 --> 00:06:44,540
خذها مني،
ربما لا يستحق
يتطلع إلى على الإطلاق.

90
00:06:44,617 --> 00:06:46,847
[ضحكة مكتومة]
الكثير ممن يلقبون بالأبطال..

91
00:06:46,920 --> 00:06:50,856
هم مجرد مغرورون،
عبثا، لا خير في شيء...
كقاعدة عامة.

92
00:06:50,924 --> 00:06:52,687
لكن يا أبي،

93
00:06:52,759 --> 00:06:55,489
البطل الذي أتحدث عنه هو أنت.

94
00:06:57,831 --> 00:06:59,924
أوه.

95
00:06:59,999 --> 00:07:03,730
حسناً، إيدي،
هناك استثناءات
لكل قاعدة، أليس كذلك؟

96
00:07:07,807 --> 00:07:09,798
[ضحكات]

97
00:07:17,484 --> 00:07:19,543
[ليلى]
من فضلك يا حبيبي، تناول الطعام.

98
00:07:19,619 --> 00:07:22,179
أنا آكل.
أنا آكل.

99
00:07:22,255 --> 00:07:25,019
- أنا أتحدث إلى إدي.
- أوه.

100
00:07:25,091 --> 00:07:27,389
- هيرمان.
- نعم عزيزتي؟

101
00:07:28,461 --> 00:07:30,452
أعلم أنه كان لديك
محادثة مع إيدي,

102
00:07:30,530 --> 00:07:35,024
ولكن لا أعتقد
يجب أن نسمح لطفلنا
أن تعذب في المدرسة لفترة أطول.

103
00:07:35,101 --> 00:07:38,628
أشعر أننا يجب أن نشكو إلى
المعلم، المدير...

104
00:07:38,705 --> 00:07:40,969
وإذا لزم الأمر،
إلى مجلس التعليم.

105
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
لماذا تمر
كل هذا الروتين...

106
00:07:43,510 --> 00:07:47,310
عندما أستطيع حل هذه المشكلة
مع نحلة تهجئة بسيطة قديمة الطراز؟

107
00:07:47,380 --> 00:07:50,247
ما هو "عادي، الطراز القديم"
النحلة التهجئة؟

108
00:07:50,316 --> 00:07:52,648
حسنًا، كما ترى،

109
00:07:52,719 --> 00:07:57,349
أدعو جميع الأولاد والبنات الصغار
من يدعو إيدي بـ "شورتي"
إلى حفلة مجانية،

110
00:07:57,423 --> 00:08:02,053
ومن ثم، عندما يصلون إلى هنا،
لقد ألقيت عليهم تعويذة
وتحويلهم إلى الكنغر.

111
00:08:02,128 --> 00:08:04,926
جي، هذا يبدو عظيما، الجد!
هل ستفعل ذلك؟

112
00:08:04,998 --> 00:08:07,967
لا، الجد سيفعل
لا شيء من هذا القبيل.

113
00:08:08,034 --> 00:08:13,301
هذا صحيح يا جدي. أنا متأكد
إذا كان هناك شيء واحد لا يحتاجه إيدي
إنه سحرك المكسور.

114
00:08:13,373 --> 00:08:14,965
ها!
جي يا أبي،

115
00:08:15,041 --> 00:08:17,532
كيف سأواجه
الأطفال الآخرين في المدرسة غدا؟

116
00:08:17,610 --> 00:08:19,578
سيظلون ينادونني بـ(شورتي).

117
00:08:19,646 --> 00:08:23,309
إدي، أنا متأكد من أنه صارم
مشكلة نفسية.

118
00:08:23,383 --> 00:08:28,844
وأنا متأكد من أنه يمكنك التغلب عليها
بالموقف النفسي المناسب .

119
00:08:28,922 --> 00:08:32,824
وبعبارة أخرى،
زرع كلا القدمين
بقوة على الارض...

120
00:08:32,892 --> 00:08:34,951
والحفاظ على ذقنك.

121
00:08:35,028 --> 00:08:37,360
سأحاول يا بوب.

122
00:08:39,599 --> 00:08:42,864
[الجد]
لا بأس أن يكون لديك قدميك
مثبت بقوة على الأرض، إيدي،

123
00:08:42,936 --> 00:08:46,633
ولكن إذا أبقيت ذقنك مرتفعا إلى هذا الحد،
أنت مهووس بالخطاف الأيسر.

124
00:08:46,706 --> 00:08:49,539
أوه، آسف، الجد.
صه. ليس بصوت عال جدا.

125
00:08:49,609 --> 00:08:53,340
لا أريد أن يسمع والدك
أنني أعلمك
حول الملاكمة. أوه.

126
00:08:53,413 --> 00:08:57,281
هذا الرجل يعارض العنف بشدة،
إذا اكتشف ذلك، فسوف يقتلني.

127
00:08:57,350 --> 00:08:59,784
تمام. كيف هذا يا جدي؟
هذا جيد جدًا.

128
00:08:59,853 --> 00:09:03,084
الآن، أبقِ يديك عالياً
ووزنك متوازن بالتساوي.

129
00:09:03,156 --> 00:09:05,147
الآن هل يجب أن أحاول ضربك؟

130
00:09:05,225 --> 00:09:08,388
أوه، ليس بعد. لا بد لي من ذلك
وضع خطة استراتيجية بالنسبة لك.

131
00:09:08,461 --> 00:09:11,862
الآن، سوف نتظاهر
بأنني أحد زملائك في الصف...

132
00:09:11,931 --> 00:09:14,491
ونحن واقفون
في ساحة المدرسة ينتظرون القتال...

133
00:09:14,567 --> 00:09:16,558
لأنني دعوتك قليل.

134
00:09:16,636 --> 00:09:21,630
وكما أننا على استعداد للذهاب،
تشير خلفي وتقول
"انتظر. المعلم قادم."

135
00:09:21,708 --> 00:09:25,337
يرى؟ وبعد ذلك عندما التفت لأنظر...
[صفارات]
اليسار واليمين في المعدة.

136
00:09:25,411 --> 00:09:28,005
حصلت على ذلك؟ تمام.
الآن، دعونا نستعد.

137
00:09:33,286 --> 00:09:36,016
امسكها.
المعلم قادم.
أين؟

138
00:09:36,923 --> 00:09:38,891
[آهات]

139
00:09:38,958 --> 00:09:41,051
مهلا، هذا يعمل بشكل رائع، الجد.

140
00:09:41,127 --> 00:09:44,255
- أنت تقول لي.
- لكن أليس هذا القتال قذرًا؟

141
00:09:44,330 --> 00:09:46,093
فقط إذا كنت تستخدمه
ضد الفتيات.

142
00:09:46,165 --> 00:09:48,725
حاول مرة أخرى، حسنا؟
الآن استعد.

143
00:09:53,039 --> 00:09:54,973
امسكها.
والدي قادم.

144
00:09:55,041 --> 00:09:57,908
ليس "والدي".
"المعلم قادم."

145
00:09:57,977 --> 00:10:00,673
تريد الرهان؟

146
00:10:00,747 --> 00:10:04,774
أوه. مرحبًا هيرمان.
ما الجديد؟

147
00:10:04,851 --> 00:10:10,517
جدي، أريدك أنت وإيدي
لخلع قفازات الملاكمة تلك
الآن.

148
00:10:10,590 --> 00:10:13,286
أوه.
[ضحكة مكتومة]
هل هذه قفازات الملاكمة؟

149
00:10:13,359 --> 00:10:16,920
نعم إنهم هم.
إيدي، أنت تعلم أننا نرتدي
قفازات الملاكمة؟

150
00:10:16,996 --> 00:10:20,625
ل...أتساءل أين
جاءوا من.
نعم. أنا أيضاً.

151
00:10:20,700 --> 00:10:23,601
جدي، انزلهم.

152
00:10:25,271 --> 00:10:27,762
أنا حقا أشعر بخيبة أمل فيك.

153
00:10:27,840 --> 00:10:33,506
يتصور. جد
تدريب حفيده
في الوحشية.

154
00:10:33,579 --> 00:10:37,106
لكننا لم نصل حتى إلى الوحشية.
لقد بدأت للتو...
الجد،

155
00:10:37,183 --> 00:10:41,415
قلت لا للعنف
وأعني لا عنف.

156
00:10:46,426 --> 00:10:48,417
همم.

157
00:10:51,698 --> 00:10:53,723
كما تعلم، إيدي،
أنا أحبه،

158
00:10:53,800 --> 00:10:57,031
ولكن هناك أوقات
أود أن أعضه
الحق في الحلق.

159
00:10:58,638 --> 00:11:01,266
ليلة سعيدة يا جدي.
أنت ذاهب إلى السرير؟

160
00:11:01,341 --> 00:11:06,540
يجب أن أحصل على الكثير من الراحة لذا سأحصل عليها
ما يكفي من الطاقة للبكاء طوال يوم غد
عندما يتصل بي الأطفال قليلًا.

161
00:11:06,612 --> 00:11:08,773
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة. عد.

162
00:11:08,848 --> 00:11:12,249
[ضحكة مكتومة]
لن تضطر إلى البكاء
طوال اليوم غدا.

163
00:11:12,318 --> 00:11:16,277
في واقع الأمر،
لن تضطر إلى البكاء مرة أخرى
لأن هناك من يناديك بـ Shorty.

164
00:11:16,356 --> 00:11:18,290
ولم لا؟
ولم لا؟
[يضحك]

165
00:11:18,358 --> 00:11:24,126
لأن جدك العاشق
سوف أعطيك جرعة سحرية ذلك
سوف تجعلك تنمو ست بوصات بين عشية وضحاها.

166
00:11:24,197 --> 00:11:26,358
ست بوصات؟
ربما سبعة.

167
00:11:26,432 --> 00:11:28,297
هل سبق لك استخدامه من قبل؟

168
00:11:28,368 --> 00:11:33,431
هل قمت بتجربته من قبل؟
لقد أعطيتها ذات مرة لقراصنة
صديقي الذي كان طوله خمسة أقدام فقط.

169
00:11:33,506 --> 00:11:37,306
- هل نجح؟
- "هل نجح"؟ لم تفعل ذلك من أي وقت مضى
سمعت عن لونج جون سيلفر؟

170
00:11:37,377 --> 00:11:41,245
وهذا ما هو معروف في التجارة
كمخفوق الحليب السحري.

171
00:11:45,418 --> 00:11:49,013
ست بوصات؟ بين عشية وضحاها؟
نعم. ست بوصات.

172
00:11:49,088 --> 00:11:52,455
وعندما تستيقظ
صباح الغد،
أنت تنظر في المرآة،

173
00:11:52,525 --> 00:11:55,460
سترى أطول فتى
في الفصل.

174
00:11:55,528 --> 00:11:57,519
قيعان تصل.

175
00:12:01,467 --> 00:12:06,404
جيد، جيد.
الآن، ليلة سعيدة
والنوم جيدا.

176
00:12:28,361 --> 00:12:32,195
[هيرمان]
ليلي، اليوم هو يوم دراسي.
ينتمي الطفل إلى المدرسة.

177
00:12:32,265 --> 00:12:34,256
[ليلى]
مع لحية؟

178
00:12:35,735 --> 00:12:39,000
يا عم هيرمان
لا يمكنك أن تتوقع إدي
للذهاب إلى المدرسة...

179
00:12:39,072 --> 00:12:42,041
عندما يبدو مختلفا جدا
من جميع الأطفال الآخرين.

180
00:12:42,108 --> 00:12:44,633
إيدي...
هيرمان، هيرمان.
تحدث بلطف.

181
00:12:44,710 --> 00:12:47,178
إنه في حالة صدمة.

182
00:12:52,819 --> 00:12:54,116
إدي،

183
00:12:54,187 --> 00:12:56,747
اه، تعال إلى الطابق العلوي.

184
00:12:56,823 --> 00:12:58,620
سأعطيك حلاقة سريعة.

185
00:13:00,093 --> 00:13:02,084
لن يساعد.

186
00:13:03,629 --> 00:13:07,429
هذا مضحك.
اعتقدت أنني سمعت ضجيجا.

187
00:13:07,500 --> 00:13:10,060
لقد كان أنا.
قلت أنه لن يساعد.

188
00:13:10,136 --> 00:13:12,502
سمعت ذلك مرة أخرى.

189
00:13:12,572 --> 00:13:15,370
أعتقد أنه قادم من
هذا الكرسي.

190
00:13:15,441 --> 00:13:17,432
همم.

191
00:13:19,745 --> 00:13:22,305
لا أستطيع أن أفهم ذلك.
لا أحد يجلس هنا.

192
00:13:22,381 --> 00:13:26,875
أوه، هيا، هيرمان.
توقف عن العمل. هل ستتوقف
مع العلاج الصامت؟

193
00:13:26,953 --> 00:13:28,887
لماذا لن تساعد الحلاقة؟

194
00:13:28,955 --> 00:13:31,116
حسنا، بالمعدل
إيدي ينمو شواربه،

195
00:13:31,190 --> 00:13:33,715
سيكون لديه ظل الساعة الخامسة
بحلول الساعة 9:00 صباحًا

196
00:13:33,793 --> 00:13:37,661
ومن هو الخطأ في ذلك؟
لقد تحدث معي!
لقد تحدث معي! لقد فعل!

197
00:13:37,730 --> 00:13:40,255
[يضحك]
زوج ابنتي
تحدث معي. يرى؟

198
00:13:40,333 --> 00:13:42,494
أريدكما
لوقف القتال.

199
00:13:42,568 --> 00:13:45,366
الآن...الآن تتصالحين
ودفن المجرفة.

200
00:13:45,438 --> 00:13:47,429
قلت أنني آسف، أليس كذلك؟

201
00:13:47,507 --> 00:13:52,103
يا جدي
في بعض الأحيان يقول "أنا آسف"
فقط لا يكفي.

202
00:13:52,178 --> 00:13:54,510
آمين.

203
00:13:54,580 --> 00:13:56,514
بعض مخفوق الحليب السحري.

204
00:13:56,582 --> 00:13:59,608
حسنا، كيف كان لي أن أعرف
كان لدي مكونات أقل شأنا؟

205
00:13:59,685 --> 00:14:02,085
والآن يلقي اللوم عليه
على المكونات.

206
00:14:02,155 --> 00:14:04,521
هذا صحيح.
لا بد أنه كان الضفدع.

207
00:14:04,590 --> 00:14:09,254
ماذا؟
الضفدع,
كما تتميز عن الضفدع.

208
00:14:09,328 --> 00:14:12,764
كما ترى، الوصفة مطلوبة
عظم الساق المسحوق للضفدع.

209
00:14:12,832 --> 00:14:15,767
هم فقط لا يصنعونها
بالطريقة التي اعتادوا عليها.

210
00:14:15,835 --> 00:14:18,463
كان ينبغي لي أن أنقذ هذا واحد
من القرن الخامس عشر.

211
00:14:18,538 --> 00:14:22,440
الصبي، تلك الضفادع
من القرن الخامس عشر،
لقد كانوا رائعين.

212
00:14:22,508 --> 00:14:24,533
أتذكر مرة واحدة
لقد قلت للملكة إيزابيلا...

213
00:14:24,610 --> 00:14:27,135
- إيدي، لا تخدشه.
- لكنه حكة.

214
00:14:27,213 --> 00:14:29,875
أعتقد أن هناك قطعة كبيرة من لحم الخنزير المقدد
هناك من الإفطار.

215
00:14:29,949 --> 00:14:32,884
لا أهتم.
لا تخدشها.

216
00:14:32,952 --> 00:14:36,285
سوف تركض الأم
المكنسة الكهربائية من خلال ذلك في وقت لاحق.

217
00:14:36,355 --> 00:14:39,552
هيرمان، إدي ينبغي
راجع الطبيب على الفور.

218
00:14:39,625 --> 00:14:41,923
اه، أنا أوافق.

219
00:14:41,994 --> 00:14:45,293
لماذا لا تأخذه إلى أسفل
لرؤية طبيب الأسرة لدينا...
دكتور دودلي.

220
00:14:45,364 --> 00:14:48,094
رقم لا.
أعتقد أنك يجب أن تأخذه.

221
00:14:48,167 --> 00:14:52,729
في النهاية أنت والد الصبي
وهي مشكلة خطيرة للغاية.

222
00:14:52,805 --> 00:14:54,739
ما زلت أتمنى أن تأخذه.

223
00:14:54,807 --> 00:14:56,172
لماذا؟

224
00:14:57,243 --> 00:15:02,510
لأنني إذا مشيت في الشارع
مع صبي يرتدي لحية،
الجميع سوف يحدق في وجهي. لهذا السبب.

225
00:15:02,582 --> 00:15:04,777
أوه، هراء.

226
00:15:04,850 --> 00:15:07,751
أقل ما يمكن أن تفعله
سيكون الاتصال بالصالة ،

227
00:15:07,820 --> 00:15:10,687
اطلب إجازة الصباح
لأخذ ابنك إلى الطبيب.

228
00:15:10,756 --> 00:15:12,690
[ضحكة مكتومة]
هذا صحيح، هيرمان.

229
00:15:12,758 --> 00:15:16,023
ولدي فكرة ذكية
كيفية إخفاء إيدي...

230
00:15:16,095 --> 00:15:18,928
لذلك لن تشعر بالحرج
عندما تمشي في الشارع.

231
00:15:18,998 --> 00:15:22,195
يا جدي لا تحاول
أي مزيد من السحر الخاص بك عليه.

232
00:15:22,268 --> 00:15:25,237
لا يا جدي.
لا تحاول تحويله
في أي شيء.

233
00:15:25,304 --> 00:15:29,104
ليس لدي أي نية
من التنقل عبر المدينة
مع الكنغر الملتحي.

234
00:15:29,175 --> 00:15:31,643
لا تقلق يا هيرمان.

235
00:15:31,711 --> 00:15:33,702
إيدي، تعال معي.

236
00:15:35,848 --> 00:15:37,873
إيدي، أنت تعرف من
تبدو مثل؟

237
00:15:37,950 --> 00:15:39,941
من؟
ميتش ميلر.

238
00:15:40,019 --> 00:15:42,647
[عويل]
أنا آسف، إدي. أنا آسف.

239
00:15:42,722 --> 00:15:45,213
كنت أمزح فقط.
تعال. أنا آسف.

240
00:15:54,133 --> 00:15:58,160
أوه. حسناً، آنسة فيرتشايلد،
المريض القادم.

241
00:15:59,171 --> 00:16:01,571
هل أنت مستعد عاطفيا؟

242
00:16:01,641 --> 00:16:03,700
ه- الاستعداد عاطفياً لماذا؟

243
00:16:03,776 --> 00:16:05,403
السيد هيرمان مونستر.

244
00:16:05,478 --> 00:16:07,469
أوه لا.

245
00:16:09,048 --> 00:16:12,313
لن أنسى أبدًا آخر مكالمة منزلية
لقد صنعت هناك.

246
00:16:12,385 --> 00:16:15,411
كنت أكتب أمرا
من أجل تشريح الجثة...

247
00:16:15,488 --> 00:16:19,822
عندما السيد مونستر
عبرت لي مرتين
وجلس في السرير.

248
00:16:19,892 --> 00:16:22,656
حسنا، اليوم لدينا
السيد هيرمان مونستر وابنه.

249
00:16:22,728 --> 00:16:24,889
والابن؟

250
00:16:24,964 --> 00:16:28,092
كان السيد مونستر لديه الشجاعة
ليصبح أبا؟

251
00:16:28,167 --> 00:16:30,158
فيما يبدو.

252
00:16:30,236 --> 00:16:33,296
هل يبدون متشابهين؟

253
00:16:33,372 --> 00:16:36,466
رقم الولد الصغير
أقصر بكثير.

254
00:16:36,542 --> 00:16:40,308
هذا ليس ما قصدته.
هل يتشابهون في...

255
00:16:40,379 --> 00:16:43,371
حسنًا، لعدم وجود كلمة أفضل،
الوجه؟

256
00:16:43,449 --> 00:16:46,441
لماذا لا تنظر
في غرفة الانتظار
وانظر بنفسك؟

257
00:16:46,519 --> 00:16:48,510
كل الحق. أنا سوف.

258
00:17:05,137 --> 00:17:07,128
أوه لا.

259
00:17:07,206 --> 00:17:09,766
وجه السيد مونستر سيء بما فيه الكفاية.

260
00:17:09,842 --> 00:17:14,336
تخيل ماذا يفعل ابنه
يجب أن يبدو الأمر كما لو كان عليه ذلك
قم بتغطيته بكيس ورقي.

261
00:17:15,548 --> 00:17:17,539
هل يجب أن أريهم الآن؟

262
00:17:17,616 --> 00:17:21,245
نعم، ولكن من الأفضل أن تفعل ذلك
الآنسة هانسن تقف على أهبة الاستعداد
مع مخدر.

263
00:17:21,320 --> 00:17:24,448
للمريض ؟
رقم بالنسبة لي.

264
00:17:44,243 --> 00:17:46,336
اه اه ...

265
00:17:46,412 --> 00:17:48,812
اه، يوم جيد، دكتور دادلي.

266
00:17:48,881 --> 00:17:50,906
يوم جيد، السيد مونستر.

267
00:17:50,983 --> 00:17:53,315
وماذا اه...
[ضحكة مكتومة]

268
00:17:53,386 --> 00:17:56,184
يعني اه
من لدينا هنا؟

269
00:17:56,255 --> 00:17:58,246
اه، هذا ابني الدكتور دودلي.

270
00:17:58,324 --> 00:18:02,658
[ضحكة مكتومة]
و اه ما اسمك
رجل صغير؟

271
00:18:02,728 --> 00:18:04,992
[مكتوم]
إدوارد وولفجانج مونستر.

272
00:18:05,064 --> 00:18:07,931
[ضحكة مكتومة]
عفوا، لم أفهم تماما.

273
00:18:08,000 --> 00:18:10,696
اه، إدوارد وولفجانج مونستر.

274
00:18:10,770 --> 00:18:14,399
أوه. اه، هل، اه،
يرجى الجلوس على حد سواء؟

275
00:18:14,473 --> 00:18:16,464
أوه، شكرا لك.

276
00:18:25,651 --> 00:18:28,313
[تنهدات]
حسنًا يا إيدي.

277
00:18:28,387 --> 00:18:31,049
سوف نترك الطبيب
أرى وجهك.

278
00:18:41,367 --> 00:18:44,894
كم عمر قليل
إدي وولفجانج مرة أخرى
السيد مونستر؟

279
00:18:44,970 --> 00:18:48,064
عمره 10.
عشرة.

280
00:18:48,140 --> 00:18:50,131
عفوا دقيقة واحدة فقط.

281
00:19:01,954 --> 00:19:05,014
كل الحق.
هل يجب أن نجربها مرة أخرى؟

282
00:19:10,196 --> 00:19:12,892
يا إلهي.

283
00:19:14,967 --> 00:19:16,958
هل أصيب به منذ ولادته؟

284
00:19:18,370 --> 00:19:21,703
اه الرأس؟
أوه. أوه نعم. هذا هو الأصل.

285
00:19:21,774 --> 00:19:23,799
اللحية.

286
00:19:23,876 --> 00:19:26,811
أوه. اه، فقط منذ هذا الصباح.

287
00:19:26,879 --> 00:19:31,179
أعطاه جده
كوكتيل أرجل الضفدع أمس...

288
00:19:31,250 --> 00:19:33,241
لجعله ينمو،

289
00:19:33,319 --> 00:19:35,549
لكنها نمت لحية فقط.

290
00:19:37,389 --> 00:19:39,380
عفوا دقيقة واحدة فقط.

291
00:20:01,647 --> 00:20:04,081
هل تريد تشخيصًا سريعًا؟

292
00:20:04,149 --> 00:20:06,583
هل سيذهب العلاج المفاجئ معه؟
نعم.

293
00:20:06,652 --> 00:20:10,247
- تبادل لاطلاق النار.
- لحية إدوارد وولفجانج...

294
00:20:11,290 --> 00:20:15,056
هو نتيجة معينة
عدم التوازن الأيضي،

295
00:20:15,127 --> 00:20:18,119
بفعل ما يبدو..

296
00:20:18,197 --> 00:20:22,600
حوافز ميتافيزيقية أو باطنية..

297
00:20:23,736 --> 00:20:26,864
غير معروف للطب في الوقت الحاضر.

298
00:20:27,940 --> 00:20:30,101
أرى.
والعلاج؟

299
00:20:30,175 --> 00:20:32,473
تكمن في العرض الكبير ...

300
00:20:32,545 --> 00:20:34,536
من الأكياس الورقية.

301
00:20:39,118 --> 00:20:42,815
إيدي، لا تطلق لحيتك
في الحساء الخاص بك.

302
00:20:44,189 --> 00:20:46,987
- العم هيرمان.
- ماذا؟

303
00:20:47,059 --> 00:20:50,426
- لم يفعل الدكتور دودلي
أقول أي شيء بناء؟
- لا.

304
00:20:51,697 --> 00:20:54,461
عندما رفضت
نظرية الأكياس الورقية,

305
00:20:54,533 --> 00:20:58,833
اقترح
التي يعتاد عليها إيدي
لقب جديد... غامض.

306
00:20:59,972 --> 00:21:01,963
وهذا أسوأ من قليل.

307
00:21:02,041 --> 00:21:04,236
نحن جميعا نعرف
الذي يجب أن نشكره على ذلك.

308
00:21:04,310 --> 00:21:08,337
لمعلوماتك، هيرمان،
سأعوضه.

309
00:21:08,414 --> 00:21:10,974
- كيف؟
- سأجعله شريكي.

310
00:21:11,050 --> 00:21:14,781
- شريك في ماذا؟
- حسنا، أنت تتذكر تلك الجرعة
أن إيدي شرب؟

311
00:21:14,853 --> 00:21:17,583
كيف يمكننا أن ننسى ذلك؟
سأقوم بإنتاجه بكميات كبيرة..

312
00:21:17,656 --> 00:21:21,717
وبيعها بثلاثة دولارات للزجاجة
كعلاج أكيد للصلع.

313
00:21:23,162 --> 00:21:26,029
إيدي، إيدي، اجلس بشكل مستقيم.

314
00:21:26,098 --> 00:21:28,965
سأجني ثروة،
وسوف أقسم معه 60-40.

315
00:21:29,034 --> 00:21:30,934
ما الأمر مع 50-50؟

316
00:21:31,003 --> 00:21:34,700
تريد مني أن أقسم 50-50
مع طفل عمره 10 سنوات؟

317
00:21:34,773 --> 00:21:38,641
- جدي، أنا لا أريدك
لفعل أي شيء. فقط...
- إيدي، كن حذرا.

318
00:21:42,781 --> 00:21:44,976
ينظر!

319
00:21:45,751 --> 00:21:49,881
- ماذا حدث؟
- حسنا، الحساء تفكك
لحية إيدي.

320
00:21:49,955 --> 00:21:53,152
إنها على حق.
دونك مرة أخرى.

321
00:21:53,225 --> 00:21:56,490
رقم لا.
لا تتحرك.

322
00:22:08,641 --> 00:22:11,633
ينظر.! ال...لقد ذهبت اللحية.

323
00:22:11,710 --> 00:22:13,701
[تنهدات]
الحمد لله.

324
00:22:13,779 --> 00:22:17,909
لا أريد ذلك
تمر بالحياة مع الابن
الذي بدا مثل الجنرال غرانت.

325
00:22:17,983 --> 00:22:20,884
هناك يذهب علاجي المؤكد النجاح
للصلع.

326
00:22:20,953 --> 00:22:24,081
- هل ذهب حقا؟
- انظر في المرآة وانظر.

327
00:22:27,359 --> 00:22:29,293
يبي!
[يضحك]

328
00:22:29,361 --> 00:22:34,697
حسنا، أنا لا أعرف
كيف ينعكس هذا على طبخي،
ولكن... طفلي يأتي أولاً.

329
00:22:34,767 --> 00:22:37,600
[هيرمان]
اه... اه، ليلي، إيدي.

330
00:22:37,670 --> 00:22:39,865
من فضلك اجلس.

331
00:22:40,939 --> 00:22:43,772
- إيدي.
- نعم يا سيدي.

332
00:22:43,842 --> 00:22:46,037
والآن بعد أن تم حل مشكلتك،

333
00:22:46,111 --> 00:22:48,102
هل تعلمت درسا؟

334
00:22:48,180 --> 00:22:50,671
- أعتقد ذلك.
- ماذا؟

335
00:22:50,749 --> 00:22:53,775
لن أخبر أمي أبدًا أنني لا أحب ذلك
حساءها محلي الصنع مرة أخرى.

336
00:22:55,120 --> 00:22:57,782
- ليس هذا ما كان يدور في ذهني.
- أليس كذلك؟

337
00:22:57,856 --> 00:23:02,225
الدرس الذي أريدك أن تتعلمه
هل لا يهم كيف تبدو.

338
00:23:02,294 --> 00:23:05,263
يمكن أن تكون طويلًا أو قصيرًا..

339
00:23:05,330 --> 00:23:08,493
أو سمين أو نحيف أو قبيح..

340
00:23:08,567 --> 00:23:11,536
أو وسيم
مثل والدك،

341
00:23:11,603 --> 00:23:14,834
أو يمكنك أن تكون أسودًا
أو أصفر أو أبيض..

342
00:23:14,907 --> 00:23:16,898
لا يهم.

343
00:23:16,975 --> 00:23:20,206
ماذا يهم
هو حجم قلبك..

344
00:23:20,279 --> 00:23:22,270
والقوة
من شخصيتك.

345
00:23:23,782 --> 00:23:26,876
إيدي، هل تفهم
ماذا يعني والدك؟

346
00:23:26,952 --> 00:23:29,750
- ط ط ط.
- حسنا، الآن، إيدي،

347
00:23:29,822 --> 00:23:33,087
الآن بعد أن قمت بحلها
واحدة من المشاكل الصغيرة
من النمو،

348
00:23:33,158 --> 00:23:35,149
هيا بنا نتناول وجبتنا.

349
00:23:47,306 --> 00:23:50,605
هيرمان، هل تعرف شيئا؟

350
00:23:50,676 --> 00:23:52,667
ماذا يا جدي؟
أنت بخير.

351
00:23:54,012 --> 00:23:57,106
أنت لست مثاليًا،
لكنك بخير.

352
00:23:58,117 --> 00:24:00,108
شكرًا لك.

353
00:24:09,361 --> 00:24:11,829
مرحبا، ليلي، عزيزتي.
مرحبا، هيرمان، عزيزي.

354
00:24:11,897 --> 00:24:15,526
هيرمان، عليك أن تفعل ذلك
تحدث إلى إيدي.
نعم، إنه في غرفته يبكي.

355
00:24:15,601 --> 00:24:17,398
ماذا حدث اليوم؟

356
00:24:18,470 --> 00:24:22,600
حسنًا، لقد كان يلعب البيسبول
مع بعض الأولاد الآخرين
في الحي،

357
00:24:22,674 --> 00:24:26,440
وضرب
مع اثنين من الخارج والقواعد المحملة.

358
00:24:26,512 --> 00:24:29,106
طفل فقير.
يجب أن يشعر بالفزع.

359
00:24:29,181 --> 00:24:31,172
أم، سأصعد إلى الطابق العلوي وأتحدث معه.

360
00:24:31,250 --> 00:24:35,778
هيرمان، ليلي،
لدي فكرة
التي يمكن أن تحل هذه المشكلة برمتها.

361
00:24:35,854 --> 00:24:38,414
ماذا؟ ماذا؟
لو أستطيع الإمساك بالخفاش...

362
00:24:38,490 --> 00:24:41,288
مضرب بيسبول تم استخدامه مرة واحدة
بواسطة ستان "الرجل" ميوزيال...

363
00:24:41,360 --> 00:24:46,423
يمكنني أخذه إلى المختبر،
سحقها إلى مسحوق ناعم،
حتى يتمكن من هضمه.

364
00:24:46,498 --> 00:24:48,489
أذكر مرة قلت ل...